- Ieva Liškevičiūtė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Maisto prekių parduotuvei "Grūstė", kuri gamina ir parduoda sausainius "Mažoji gaspadinė", teks gilinti kalbos žinias. Kalbininkai šiuo metu aiškinasi, kodėl šios prekės pavadinimui nebuvo pasirinktas lietuviškas atitikmuo.
Suerzino mokytoją
Kalbos klaidos viešosiose erdvėse klaidina ir kvailina žmones. Tuo įsitikinusi klaipėdietė Dalia.
Vienoje uostamiesčio gimnazijoje mokytoja dirbanti moteris teigė netaisyklingus tekstus pastebinti kiekviename žingsnyje.
Pastarąjį kartą ją pribloškė apsilankymas maisto prekių parduotuvėje "Grūstė", kur dėmesį patraukė sausainiai "Mažoji gaspadinė".
Esą nereikia puikiai mokėti lietuviškai, kad pastebėtum akivaizdų pažeidimą.
"Savo valia dergiame ir niekiname valstybinę kalbą. Patys jos nemokėdami, reikalaujame iš vaikų neįtikėtinai daug. Argi tai teisinga?" – retoriškai klausė Dalia.
Ant pakuotės nurodyta, kad ši prekė pagaminta Lietuvoje bendrovės "Grūstė" užsakymu.
Aiškinasi situaciją
Klaipėdos savivaldybės Viešosios tvarkos skyriaus vyriausioji savivaldybės kalbos tvarkytoja Asta Chrustaliova teigė, kad sausainių pavadinime pavartotas žodis "gaspadinė" – senoji svetimybė, vietoje jo vartotinas žodis "šeimininkė".
"Senosios tarmėse vartotos svetimybės neteiktinos viešojoje kalboje. Skambinau į bendrovę "Grūstė". Kadangi žmogus, kuris atsakingas už rinkodarą, atostogose, jie man nieko negalėjo atsakyti apie gaminio pavadinimą. Žadėjo, kai tik grįš, informuoti", – tikino A.Chrustaliova.
Už šį pažeidimą piniginės baudos nenumatytos.
"Baudžiama tik už Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimų pažeidimus. Žodis "gaspadinė" nėra įtrauktas į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimu patvirtintą Didžiųjų kalbos klaidų sąrašą, todėl už šio žodžio vartojimą viešojoje kalboje bauda neskiriama. Tačiau jei viešuosiuose užrašuose randama visuotinai taisomų kalbos klaidų, apie tai pranešama klaidas padariusiems asmenims ir reikalaujama kalbos klaidas ištaisyti", – aiškino A.Chrustaliova.
Artimiausiu metu bus susisiekta su atsakingu bendrovės "Grūstė" darbuotoju.
"Aiškinamės situaciją. Kiekvienas miestas turi savo kalbos tvarkytoją. "Grūstės" administracija įsikūrusi Mažeikiuose, matyt, jiems šių sausainių pavadinimas neužkliuvo", – svarstė pašnekovė.
"Kruta" ar "Krūta"?
Klaipėdietė Dalia prisiminė dar vieną atvejį Klaipėdoje, kai ant Tiltų g. 19 įsikūrusios parduotuvės pastato fasado kurį laiką kabojo iškaba pavadinimu "Krūta".
Tąkart Klaipėdos savivaldybės Viešosios tvarkos skyriaus specialistai įspėjo mažosios bendrijos "Kruta" vadovus.
"Šis incidentas dėl pavadinimo įvyko praėjusių metų vasarį ar kovą. Mūsų užsakovė – reklamos agentūra suklydo ir pati ištaisė klaidą. Nes tvirtindami projektus iškart žinojome, kad "Krūtos" niekas nepraleis", – sakė mažosios bendrijos "Kruta" vadovė Eglė Šiaulytė.
Mažoji bendrija "Kruta" derino reklamą Klaipėdos savivaldybėje.
"Reklamos projekte jie teikė įmonės pavadinimą, kurį buvo nurodę su kairiniu kirčio ženklu. Tačiau pagamintoje reklamoje vietoje kairinio kirčio ženklo atsirado "ū". Įmonė buvo įspėta, kad reklamos projektas turi atitikti tai, kas buvo derinta. Buvo atsižvelgta į pastabas ir pažeidimas ištaisytas", – patikino vyriausioji kalbos tvarkytoja.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Tarp daugiabučių Debreceno kvartale – nemalonus vaizdelis6
Debreceno kvartale tarp daugiabučių namų esančioje žalioje pievoje – dar vienas šiukšlynas. Įvairias buitines atliekas iš perpildytų šiukšlių konteinerių veikiausiai išnešioja sparnuočiai, o kart...
-
Pamario prakeiksmas: žuvininkystės ūkiai nebeapsigina nuo kormoranų12
Kormoranai – pamario prakeiksmas. Žuvininkystės ūkis Kintuose nebeišmano, kaip atremti šių paukščių atakas. Kormoranai būriais puola į tvenkinius ir gvelbia ten auginamą žuvį, ypač mėgsta karpius. Žuvininkai sako i&scar...
-
Dainų šventės šimtmečiui paminėti doviliškiai pasodino ąžuoliukus
Dainų šventės šimtmečio progai paminėti doviliškiai savaitgalį sodino ąžuolus. Vienas ąžuoliukas buvo skirtas specialiai Dainų šventės paminėjimui, o kitus ąžuoliukus talkininkai sodino Dovilų centre pačių žmonių ...
-
Kariškius uostamiestyje autobusais veš nemokamai7
Siūloma tarptautinių pratybų „Baltijos operacija 2024“ konferencijos metu renginio dalyviams reguliaraus susisiekimo maršrutų autobusais važiuoti nemokamai. ...
-
Klaipėdiečiai aktyviai mokosi užsienio kalbų: tarp aktualių – ir turkų kalba4
Klaipėdiečiai aktyviai mokosi įvairių kalbų, o populiarumo viršūnėje šiuo metu – anglų kalba. Tačiau ne mažiau aktualios ir ispanų, prancūzų ir net turkų kalbos. ...
-
Maisto atliekų rūšiavimas Klaipėdoje: kokios pagrindinės klaidos?23
Nuo balandžio 2 d. Klaipėdos miesto gyventojai buvo pakviesti pradėti maisto atliekų rūšiavimą. Klaipėdiečių aktyvumas maloniai nustebino – per pirmąją savaitę surinkta virš 5 tonų maisto likučių, o šią savaitę jau 8...
-
Klaipėdoje – gelbėtojų atranka: kandidatų laukia netradicinis darbo pokalbis1
Darbą paplūdimiuose Klaipėdos gelbėtojai pradės birželį, bet dabar vyksta atranka ir ji netradicinė – vietoje darbo pokalbio kandidatai turi šokti į baseiną. Tarp norinčiųjų gelbėti ne tik moksleiviai ir studentai, bet ir baigiantys ...
-
Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras pasikeitė neatpažįstamai35
Šiandien išaušo klaipėdiečių ilgai laukta diena – duris lankytojams po rekonstrukcijos atvers Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras. Penkerius metus be savo namų dirbę teatralai kvies ne tik mėgautis pastatymais, bet ir įve...
-
Klaipėdoje duris atvers unikalus senovinių automobilių muziejus21
Senojo dujų fabriko pastatuose vietą atrado unikali, daugiau nei prieš 100 metų pagamintų automobilių kolekcija. Dešimtmetį puoselėtas sumanymas „Senovinių automobilių namai-Memel Automuseum“ jau baigiamas įgyvendinti, ir mu...
-
Klaipėdoje baigti Baltijos prospekto sankryžos rekonstrukcijos darbai6
Klaipėdoje pabaigti Baltijos prospekto, Šilutės plento ir Vilniaus plento žiedinės sankryžos rekonstrukcijos darbai, pranešė miesto savivaldybė. ...