- Asta Aleksėjūnaitė
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Klaipėdos rajone, prie Gargždų esančiuose karjeruose žvejojantis sutiktas ukrainietis nustebino pasakojimu apie Lietuvoje galiojančias tvarkas. Jei vyras dar itin gyrė Aplinkosaugos leidimų informacinę sistemą (ALIS), tai negalėjo patikėti, kad niekur užsienio kalba negalima rasti informacijos apie žvejybos taisykles.
Klausimas dėl dydžio
Vyras prie Gargždų karjerų pasirodo užsuka ne pirmą kartą, žvejyba jį gelbsti nuo streso.
Pažindamas pajūrio kraštą, ukrainietis gyrė, kad prie vandens telkinių švaru ir tvarkinga.
Paklaustas, ar turi leidimą žvejoti, vyras su šypsena išsitraukė mobilųjį telefoną.
„Viskas pas jus skaitmenizuota, leidimo niekur nereikia važiuoti. Kaip Europoje“, – džiaugėsi atvykėlis.
Nejau pas jus nebūna iš kitų šalių atvykstančių turistų?
Bešnekant vyrui užkibo lynas. Ištraukęs žuvį į krantą, vyras susimąstė, ar gali jį pasiimti.
„Bus virš 20 centimetrų ilgio. Niekur neradau informacijos apie sužvejoti leidžiamų žuvų dydžius. Aš ne tik rusų kalba skaitau, moku ir angliškai. Bent jau Aplinkos ministerija anglų kalba kur nors informaciją būtų patalpinusi. Nejau pas jus nebūna iš kitų šalių atvykstančių turistų?“ – stebėjosi vyras.
Taisykles kaitalioja
Paaiškėjo, kad Aplinkos ministerija iš tiesų neskelbia tokios informacijos kitomis kalbomis.
Priežastis – per dažnai keičiamos žvejybos taisyklės. Valdininkai nespėtų taisyti vertimų į kitą kalbą.
Aplinkos ministerijos Gamtos apsaugos politikos grupės specialistas Povilas Paukštė, kuruojantis mėgėjiškos žūklės klausimus, pareiškė, kad prieš kurį laiką ministerija buvo išvertusi žvejybos taisykles, bet jos taip ir nebuvo paviešintos.
„Pagrindinė priežastis ta, kad taisyklės dažnai keičiasi. Buvome užsakę vertimo paslaugas ir taisykles buvome išvertę. Bet tuomet būtų reikėję nuolat atnaujinti tą informaciją“, – aiškino P. Paukštė.
Pagrindinė priežastis ta, kad taisyklės dažnai keičiasi.
Nesupranta rusiškai
Tiek rusų, tiek anglų kalba žvejybos taisyklės nėra skelbiamos.
„Bet jei žmogus parašytų užklausimą anglų ar rusų kalba, jam būtų atsakyta. Na, aš pats rusų kalbos nesuprantu, bet perduotume kolegoms ir žmogui atsakytų“, – patikino P. Paukštė.
Valdininkas pareiškė, kad visa informacija turi būti teikiama valstybine kalba.
„Kitaip reikėtų samdyti paslaugoms teikti vertėjus. Aš, kaip mėgėjų specialistas, galiu pakonsultuoti, kur galima žvejoti, kokias žuvis galima imti. Bet dėl viešinimo klausimų reikia kreiptis į Komunikacijos skyrių. Tai labai subtilu ir labai subjektyvu. Reikia aiškintis, kiek ir kokių gyventojų, kokiomis kalbomis norėtų būti konsultuojami. Gal ir lenkų kalba Vilniuje aktuali. Bet taip nebus. Konsultacijos turi vykti lietuvių kalba. Aš suprantu, jei yra poreikis, turi būti sprendžiamas sisteminis klausimas“, – kalbėjo P. Paukštė.
Aplinkos ministerija vėliau patikslino, kad užsieniečiai, kurie naudojasi Lietuvoje veikiančių bankų paslaugomis, leidimus žvejoti gali užsisakyti ALIS sistemoje. Yra svetainės versija anglų kalba https://www.alisas.lt/, kuri yra reguliariai atnaujinama.
Detalesnės informacijos kitomis kalbomis dėl žvejybos taisyklių galima teirautis, paskambinus Aplinkos apsaugos departamento konsultacijų telefonu 8 700 02022 arba Turizmo informacijos centruose.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Rekonstruojamame Kuršių nerijos take draudžiamas dviračių eismas1
Rekonstruojamame Kuršių nerijos pėsčiųjų ir dviračių take draudžiamas eismas, penktadienį pranešė Neringos savivaldybė. ...
-
Premjerė Klaipėdoje su pareigūnais aptarė Lietuvos sienos su Rusija stiprinimą6
Premjerė Ingrida Šimonytė penktadienį Klaipėdoje su Valstybės sienos apsaugos tarnybos (VSAT) pareigūnais aptarė Lietuvos sienos su Rusija, strateginių šalies objektų apsaugos stiprinimo klausimus. ...
-
Pratybų „Perkūno griausmas“ metu Kaune ir Klaipėdoje įsteigtos karinių operacijų teritorijos
Gegužės 2–3 d. pratybų „Perkūno griausmas 2024“ metu aktyvuotos Lietuvos kariuomenės greitojo reagavimo pajėgos, kurios veikia Lietuvos Respublikos Prezidento dekretu įsteigtose Kauno miesto ir rajono bei Klaipėdos miesto ir teritorin...
-
Skelbiamas konkursas Žemės ūkio skyriaus vyriausiojo specialisto pareigoms
Klaipėdos rajono savivaldybės administracija paskelbė konkursą Žemės ūkio skyriaus vyriausiojo (-iosios) specialisto (-ės) pareigoms. ...
-
Atšilus orams jau maudosi Baltijos jūroje: ne šiaip sau tiek kelio iš Kauno atvažiavom7
Pajūryje – sujudimas. Palangoje tūkstančiai muzikantų iš įvairių pasaulio šalių ir pasilikusių tautiečių po laisvadienio ar net savaitgalio. Žmonės neslepia, šilta saulė vilioja kurorte dar pabūti. ...
-
Galimybės į Neringą atvykti dviračiais – laikinai nėra1
Vykstant Kuršių nerijos pėsčiųjų ir dviračių tako ruožo rekonstrukcijai, Neringos savivaldybė prašo keliautojų susilaikyti nuo kelionių dviračiais į Neringą. Šiuo metu nėra galimybės dviračiais pasiekti ne tik Nidos, Preil...
-
Po daugiabučių langais – nemalonūs vaizdeliai: benamėms katėms palieka žuvų atliekas20
Debreceno gatvės mikrorajono gyventojai neslėpė pykčio išvydę, kaip vienas kaimynas po daugiabučio balkonu palieka žuvų žaliąsias atliekas, taip esą maitindamas benamius keturkojus. Uostamiestyje gyventojų pyktis tokiems šiukšl...
-
Orai ir vėl pamažu vės
Šį savaitgalį dar džiugins šilti, vasarą primenantys orai, temperatūra sieks iki 20 laipsnių. Tačiau prasidėjus naujai savaitei vėl atvės, o kai kuriomis dienomis sulauksime ir lietaus. ...
-
Savaitgalį uostamiestyje – šventės ir diskusijos1
Šį savaitgalį uostamiestyje vyks įvairūs renginiai – ugniagesiai gelbėtojai kvies kartu švęsti jų profesinę šventę – Šv. Florijono dieną, o motociklininkai ir baikeriai – sezono atidarymą. Taip pat Klaip...
-
Sezono pabaiga – kupina džiaugsmingų patirčių
Ketvirtadienio vakarą Klaipėdos dramos teatro kavinėje vyko paskutinis šį sezoną žiūrovų su aktoriais susitikimas „Teatras be uždangos“. ...