- Daiva Krunglevičienė, ELTA
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Eidama 95-uosius metus trečiadienį mirė lietuvių literatūros vertėja į vokiečių kalbą Irene Edith Brewing, pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.
I. E. Brewing gimė Kybartuose, Vilkaviškio rajone, vokiečių šeimoje. 1931-1940 m. mokėsi Kaune, o 1941 m. persikėlė į Vokietiją. Baigusi studijas, dėstė lietuvių kalbą Humboldtų universitete Berlyne. Nuo 1961 m. dirbo vertėja.
Į vokiečių kalbą išvertė 16 lietuvių autorių romanų: Jono Avyžiaus „Sodybų tuštėjimo metas“ (1977 m.), Juozo Baltušio „Sakmė apie Juzą“ (1985 m.) Alfonso Bieliausko „Kauno romanas“ (1975 m.), „Ramūs laikai“ (1987 m.) ir „Rožės žydi raudonai“ (1967 m.), Petro Cvirkos „Žemė maitintoja“ (1975 m.), Leonido Jacinevičiaus „Arbata penktą valandą ryto“ (1982 m.), Sauliaus Tomo Kondroto „Žalčio žvilgsnis“ (1990 m.), Icchoko Mero „Lygiosios trunka akimirką“ (išleisti 7 leidimai), „Mėnulio savaitė“ (1967 m.), „Ant ko laikosi pasaulis“ (1967 m.) ir „Sara“ (1992 m.), Vinco Mykolaičio-Putino „Altorių šešėly“ (1987 m.), Vytauto Sirijos-Giros „Voratinkliai draikės be vėjo“ (1972 m.), Mykolo Sluckio „Adomo obuolys“ (1975 m.) ir „Laiptai į dangų“ (1966 m.), Vytautės Žilinskaitės humoreskų rinkinį „Žydrasis karkvabalis“ (1970 m.), Birutės Jonuškaitės apsakymų ciklą „Metų laikai“ (1998 m.), daug apsakymų ir novelių (Romualdo Granausko, Raimondo Kašausko, Romualdo Lankausko, Romualdo Narečionio, Vytauto Petkevičiaus, Kazio Sajos, M. Sluckio), eilėraščių (Justino Marcinkevičiaus, Birutės Marcinkevičiūtės, Eugenijaus Matuzevičiaus, Eduardo Mieželaičio), lietuviškų pasakų (rink. „Raganos rogės“ (1973) ir „Debesų piemenė" (1988 m., kartu su Lisa Heldke). Antologijos „Dviejų šimtmečių lietuvių poezija“ (Litauische Poesie aus zwei Jahrhunderten, 1983 m.) viena sudarytojų ir vertėjų.
Velionės pelenai bus palaidoti rugsėjo 13 dieną 12 valandą Berlyno kapinėse.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Lietuvoje tapytas filmas „Kaimiečiai“ – jau šalies kino teatruose
„Kino pavasaryje“ ką tik pristatytas ir festivalyje net du apdovanojimus – žiūrovų simpatijų ir geriausios lietuviškos premjeros – nuskynęs režisierių DK Welchman ir Hugh Welchmano tapytas filmas „Kaimiečiai“...
-
Pagrindinis „Kino pavasario“ prizas – lenkų režisieriaus filmui „Iš kur į kur“
Pagrindinį šių metų „Kino pavasario“ prizą laimėjo lenkų režisieriaus Macieko Hamela (Maceko Hamela) filmas „Iš kur į kur“. ...
-
Velykų muzika su prancūziškais pasisveikinimais
Antrąją šv. Velykų dieną su muzika švęsime prisikėlimą, pavasario pabudimą ir kaip kasmet – Kauno pučiamųjų instrumentų orkestras „Ąžuolynas“ kviečia išeiti į miesto gatves, nusišypsoti, o pasivaik&...
-
„Auksiniai scenos kryžiai“ – dizainerei S. Straukaitei, scenografei L. Liepaitei2
Minint Tarptautinę teatro dieną, trečiadienio vakarą Klaipėdos dramos teatre įteikti prestižiniai teatro apdovanojimai „Auksiniai scenos kryžiai“. ...
-
Dvi sostinės kultūros įstaigos taps viena
Vilnius optimizuoja kultūros įstaigų tinklą – Vilniaus mokytojų namai ir Vilniaus kultūros centras taps viena įstaiga. Šių pokyčių metu siekiama stiprinti sostinės kultūrinę ekosistemą ir kurti miesto kultūrai palankias bendradarbys...
-
Dovana lėlininkų patriarcho jubiliejui – jo kurtų paveikslų paroda
Nacionalinio Kauno dramos teatro (NKDT) Didžiosios scenos fojė veikia garsaus lėlininko, dailininko Vitalijaus Mazūro tapybos darbų paroda „Išsigelbėjimas“. Šis renginys – graži įžanga į menininko 90-mečio paminėjim...
-
Kaunas nusilenkė ryškiausioms teatro asmenybėms: aidint ovacijoms įteiktos „Fortūnos“2
Tarptautinės teatro dienos išvakarėse Kauno miesto savivaldybė tradiciškai surengė iškilmingą profesionalių kūrėjų, aktorių ir režisierių apdovanojimų ceremoniją. Kauno kultūros centre už ryškiausius metų nuopelnus ...
-
Skaudžią netektį išgyvenanti A. Tamulytė pasidalijo jautriu įrašu: lauksiu tavęs visą gyvenimą10
Sielvarto dėl mamos Danutės Dirginčiūtės-Tamulienės netekties neslėpė velionės dukra, garsi aktorė Aurelija Tamulytė. ...
-
Gedimino kalno papėdėje atidaromas Lietuvos istoriją pristatysiantis Pilininko namas
Lietuvos nacionalinis muziejus trečiadienį Gedimino kalno papėdėje atidaro naujausią padalinį – Pilininko namą. ...
-
Klaipėdoje teatralams bus įteikti Auksiniai scenos kryžiai1
Klaipėdos dramos teatre trečiadienį vyks Auksinių scenos kryžių apdovanojimų ceremonija. ...