Matyti, bet negirdėti, ką scenoje kalba aktoriai, – ši aplinkybė atitolina arba visiškai atskiria žiūrovus, turinčius klausos negalią, nuo profesionalaus teatro. Būdas šią atskirtį sumažinti ir netgi panaikinti – spektaklius rodyti su vertimu į gestų kalbą arba paruošti titrus.
Kovo 11-ąją, Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dieną, jau dvyliktą kartą bus apdovanoti mūsų šalies didvyriai – paprasti žmonės, kurie savo kilniais darbais daro Lietuvą gražesnę ir geresnę. „Lietuvos garbė 2017“ šiemet ypatinga – visa ceremonija, taip pat ir muzikiniai pasirodymai bus verčiami į gestų kalbą.
Žmonėms kyla įvairiausių klausimų – smalsumas yra bene gražiausias mūsų bruožas. Tačiau kartais jų nedrįstame užduoti. Populiarūs „Youtube“ kūrėjai neseniai atsakė į ne vienam knibždėjusį klausimą – kaip susikalba aklas žmogus su kurčiuoju?
Uostamiestyje antrą savaitę viešintys Turkijos Eliaziho miesto moksleiviai, turintys klausos negalią, Klaipėdą įvertino kaip itin draugišką ir galimybių kupiną miestą. Su Klaipėdos meru susitikę jaunuoliai bei jų vadovai aptarė bendradarbiavimo galimybes.
Šiemet „Eurovizijos“ pasirodymus į gestų kalbą vers vertėjai iš penkių šalių – Lietuvos, Islandijos, Rusijos, Vokietijos ir Danijos. Ir pagaliau atskleista, kad tokia misija patikėta TV žiūrovams jau pažįstamai lietuvei Laurai Valytei.
Nacionalinis Švedijos transliuotojas SVT paskelbė, kad šiemet „Eurovizijos“ dainų konkursas bus rodomas ir gestų kalba, kad visų šalių atstovų pasirodymais galėtų mėgautis ir klausos negalią turintys asmenys.
Lietuvos kultūros sostine 2016-aisiais tapęs ir atidarymo iškilmėms besirengiantis Telšių miestas ypač kviečia tuos, kuriems kultūrinių renginių dažnai lieka užvertos, – kurčiuosius.
Balandžio 15 d. Žemaitijos sostinėje vyksiantis iškilmingas teatralizuotas koncertas „Sugrįžimai“ bus verčiamas į lietuvių gestų kalbą. Renginį ves kino ir teatro aktorės Nijolė Narmontaitė ir Valda Bičkutė, prof. Alfredas Bumblauskas bei renginių vedėjas Mindaugas Stasiulis.
Integruoti kultūros renginiai kurtiesiems su vertimu į gestų kalbą Lietuvoje – vis dar naujovė