Kitąmet per knygų mugę Vilniuje tradiciškai bus įteikiami antidiplomai prasčiausiems vertėjams.

Tokį šaukštą deguto atsainiems knygų leidėjams sumanė Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, pabrėždama, kad grožinės literatūros vertimai pirmiausia yra kultūros, o tik paskui – verslo sritis. Už blogą vertimą skiriamas antidiplomas, papuoštas Mozės ragais – nedžiuginantis apdovanojimas. Juolab kad tie ragai simbolizuoja fatališką vertimo klaidą. Ją padarė vertėjų globėju laikomas šventasis Jeronimas, neteisingai į lotynų kalbą išvertęs vieną Biblijos žodį ir vietoj "spindintis" parašęs "raguotas" Mozės veidas. Tą klaidą pakartojo garsusis Michelangelo Buonarroti, sukurdamas raguoto pranašo Mozės skulptūrą.

Renkant antilaureatą – ieškant nekūrybingai, atsainiai, nemokšiškai išverstų knygų – reikia aprėpti labai platų lauką. Vien tik 2007-aisiais buvo išleistos 874 verstinės grožinės literatūros knygos, tikslaus šiųmečio skaičiaus dar nežinome. Kas įsipareigotų tiek perskaityti, turėdamas tikslą išrankioti vertimų netikslumus ar neatitikmenis? Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkė Jurgita Mikutytė prisipažįsta: "Antipremijas paskirti sunkiau, nei paskelbti geriausią vertėją. Ryžomės tokiam dalykui ne tiek savo noru, kiek raginami iš šalies. Tai vienintelis būdas atkreipti dėmesį į negeroves, skatinti atsisakyti ydingų praktikų, nuo kurių kenčia skaitytojai."

Vertėjų sąjunga vienija daugiau kaip 1005 narius. Nors vertimų baruose triūsia kur kas daugiau vertėjo sugebėjimais, talentu apdovanotų žmonių, kartais neturinčių nei filologinio išsilavinimo, nei įgimto kalbos jausmo. Leidėjų atsainumą patvirtina ir tai, kad ispanų, italų, vokiečių, portugalų autorių knygos verčiamos ne iš originalo, o iš anglų kalbos. Jeigu talentingi vertėjai, puikūs redaktoriai nebūtų mums tiesę pažinties su kitų šalių literatūra tiltų, kur kas menkiau susivoktume pasaulio kultūros lobyne. Todėl kasmet įvertinami ir patys geriausi vertėjai, suvokiantys savo darbo sudėtingumą ir svarbą.

Skaitytojai yra didžiausi vertintojai ir talkininkai, atkreipiantys dėmesį į leidėjų darbo broką. Todėl Lietuvos literatūros sąjunga kviečia visus iki 2008 m. gruodžio 14 d. siųsti motyvuotus pasiūlymus antipremijai skirti e. paštu [email protected]. Skaitytojų pasiūlymus vertins ekspertai.