Nauji akiračiai

Didėja poreikis mokytis užsienio kalbų

Klaipėdos “Vėtrungės” gimnazijos mokytoja

“Pasakyk man, kam tau reikia išmokti kalbą, ir aš pasakysiu, kokią kalbą tau reikia mokytis” (britų išmintis). Šiais žodžiais Britų kultūros centro atstovė kreipėsi į vertimų konkurso “Tavo žvilgsnis” II turo dalyvius, susirinkusius rugsėjo 16 d. Vilniuje į iškilmingą apdovanojimų ceremoniją. Sausakimša buvusių Vidaus reikalų ministerijos kultūros rūmų salė bylojo apie nuolat augantį užsienio kalbų populiarumą bei poreikį jų mokytis.

2003 metais antrą kartą Vaikų kūrybinės iniciatyvos fondo surengtame konkurse pareiškė norą dalyvauti beveik 9 tūkstančiai jaunųjų vertėjų. Savo mokyklose jie vertė konkurso organizatorių pasiūlytus tekstus iš anglų, prancūzų ir vokiečių kalbų į lietuvių kalbą. Vertinant darbus ypatingas dėmesys buvo kreipiamas į vertimo sklandumą, įtaigumą, vertėjo kalbos nuojautą, gebėjimą pajusti kitos tautos mentalitetą, svetimos kalbos ypatumus ir perteikti juos gimtąja kalba.

Iš visos Lietuvos suvažiavo moksleiviai, kurių darbai suteikė jiems teisę išbandyti jėgas ir antrajame ture. Tarp 1400 šio turo dalyvių buvo net šeši Klaipėdos “Vėtrungės” gimnazijos moksleiviai: Dovilė Plataunaitė, Pavelas Misenka, Justina Vengalytė, Lina Galbogytė, Vaiva Gudelytė, Eglė Makuškaitė. Pastarosios dvi gimnazistės tapo vienos iš konkurso “Tavo žvilgsnis” nugalėtojų. Eglė vertė iš anglų (mokytoja B.Buinevičienė), o Vaiva - iš vokiečių (mokytoja R.Ignatavičiūtė) kalbų.

Šių metų konkurso naujovė - verčiamų tekstų iliustravimas. Geriausios iliustracijos bus eksponuojamos ne tik Lietuvos miestuose, bet ir Europos šalyse. Tad gal ne veltui konkurso baigiamasis renginys simboliškai sutampa su Europos kalbų diena - rugsėjo 26-ąja.

“Vėtrungės” gimnazistai, mokėdami kalbas, noriai dalyvauja ne tik panašiuose konkursuose, bet ir tarptautiniuose projektuose, susitikę su bendraamžiais užsienyje dalijasi žiniomis apie savo šalį, miestą, mokyklą. Rugsėjo 24 - spalio 10 dienomis, vadovaujami anglų kalbos mokytojų Birutės Buinevičienės ir Ramunės Ruzginienės, gimnazistai viešės Vokietijos Gliuksburgo mieste, kur skaitys pranešimus tema “Baltijos šalys jaunimo akimis”.