Dabartinėje lietuvių kalbos norminėje gramatikoje daugybė pasenusiųjų archaizmų bei dar nuo carų laikų išsaugotų nedovanotinų "ivanizmų". Net ne tiek fonetikoje, kiek morfologijoje.