77-erių moterų teisių aktyvistė kartu su savo vertėja Deepa Bhasthi laimėjo prestižinį britų apdovanojimą už apsakymų rinkinį „Širdies lempa“ („Heart Lamp“), pranešė organizatoriai. Abi jos pasidalys 50 000 svarų (apie 59 000 eurų) piniginį prizą.

Apsakymai išversti iš kanadų kalbos, kuria kalba 65 mln. žmonių. Dvylika istorijų, parašytų per 30 metų nuo 1990 iki 2023-iųjų, pasakoja apie moterų gyvenimą patriarchalinėse visuomenėse Pietų Indijoje. B. Mushtaq yra antroji indų autorė, kuriai skirtas Bookerio apdovanojimas. Tačiau pirmą kartą laimėjo apsakymų rinkinys.

Apdovanojimas antradienio vakarą buvo įteiktas „Tate Modern“ galerijoje Londone. Žiuri pirmininkas Maxas Porteris sakė, kad ši knyga „tikrai yra kažkas nauja anglų skaitytojams“.

B. Mushtaq teigė, kad ją rašyti įkvėpė moterys, kurios kreipėsi į ją pagalbos. „Šių moterų skausmas, kančia ir bejėgiškas gyvenimas sukėlė manyje gilią emocinę reakciją ir privertė mane rašyti“, – pasakojo autorė.