vertėjas

2024-04-26 19:00:00

Gyvenimo prasmė ir džiaugsmas – knygose: J. Strielkūnui – 85-eri

„Štai eina pakrypuodamas, kažko susirūpinęs (bet gali bemat nusijuokti), ant pilvuko prasiskyrusiais marškiniais, štai gurkšnoja negarsiai pašūkaliodamas su jaunais poetais, išmokusiais jo „Bocherso planetą“, štai gaudo korektūros klaidas sumontuotame savaitraščio puslapyje (turi taiklią medžiotojo akį), štai nesiskutęs, liūdnas traukia paryčiui per Kalvarijų turgų ieškoti atgaivos.

Skaityti daugiau

2023-10-04 16:35:00

Mirė poetas, prozininkas, vertėjas J. Jakštas

Eidamas 93-iuosius metus antradienį mirė poetas, prozininkas, vertėjas Jonas Jakštas, trečiadienį pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.

Skaityti daugiau

2023-09-15 09:02:00

Šv. Jeronimo premijos – vertėjams K. Pecelai ir D. Švambarytei

Šv. Jeronimo premija lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą šiemet skirta Kamilui Pecelai, o už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą įvertinta Dalia Švambarytė.

Skaityti daugiau

Veidas: J. Baltrušaitis prie darbo stalo diplomatinėje tarnyboje. Maskva, 1927 m. Su dedikacija patarėjui L. Bagdonui.

2023-04-27 05:00:00

J. Baltrušaičio portretas J. Urbšio atsiminimuose

Gegužės 2-ąją sukanka 150 metų, kai Paantvardžio kaime (Jurbarko r.), netoli Skirsnemunės, gimė poetas, vertėjas ir diplomatas Jurgis Baltrušaitis (1873–1944). Lietuvių literatūros istorijoje J. Baltrušaitis įvardijamas kaip ryškiausias lietuvių ir rusų poetas simbolistas, rašęs lietuviškai ir rusiškai.

Skaityti daugiau

Įvertintas: už poezijos intymumą, impresionistines būsenas ir emocijas, vaizdinių efemeriškumą knygoje „Arbata papėdėje“ V. Rudžianskas apdovanotas Vieno lito premija.

2023-04-02 18:00:00

Meditacija papėdėje prie arbatos

Poetas, vertėjas Viktoras Rudžianskas už naujausią poezijos knygą „Arbata papėdėje“ (Kaunas: VšĮ „Kauko laiptai“, 2022) 2023 m. nominuotas Vieno lito literatūrine premija. Keturioliktoje savo poezijos knygoje V. Rudžianskas pasaulio vaizdinius perteikia kviesdamas į pokalbį prie puodelio arbatos.

Skaityti daugiau

tvirumas: „Norint pažinti platųjį pasaulį, palaikyti su juo atvirą ryšį, mums tenka jį išversti“, – sako V. Jarutis.

2022-12-30 17:43:00

V. Jarutis: su pasauliu susipažįstame versdami

„Vertėjas – lyg lėlių teatro aktorius, kurio buvimą jauti, nors jo nematai“, – sako vertėjas Vyturys Jarutis. Išvertęs penkis Nobelio literatūros premija apdovanotos lenkų rašytojos Olgos Tokarczuk romanus, šiuo metu jis ruošiasi versti šeštąjį.

Skaityti daugiau

2022-06-06 10:44:00

Mirė poetas V. Baltuškevičius

Eidamas 84-uosius metus šeštadienį mirė poetas, vertėjas Vladas Baltuškevičius, pirmadienį pranešė Lietuvos rašytojų sąjunga.

Skaityti daugiau

Patarimas: visiems, trokštantiems rašyti, A. Jurašius linki pirmiau paragauti vertėjo duonos: „Vertėjas yra turbūt geriausias ir įdėmiausias skaitytojas pasaulyje“.

2022-05-29 17:00:00

A. Jurašius: man svetimas įsivaizdavimas, kad rašydamas gelbėji pasaulį

Kad šiandien galime mėgautis įvairių tautų literatūra, turime būti dėkingi vertėjams. Jei jie dar ir kūrėjai, kaip Aidas Jurašius, – puikus derinys. „Versdamas tekstą taip pat įjungi už kūrybiškumą atsakingą smegenų dalį“, – prisipažįsta A. Jurašius, ne sykį nominuotas už geriausias metų knygas vaikams ir paaugliams, o vertimus vadinantis vienu iš būdų palaikyti gerą „sportinę formą“.

Skaityti daugiau

2022-04-07 08:36:00

Pagerbtas „Metų vertėjo krėslo“ premijos laureatas A. Tekorius

Trečiadienio vakarą Rašytojų klube Vilniuje Alfonsui Tekoriui įteikta Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos premija už 2021 metais išleistą geriausią grožinės literatūros vertimą į lietuvių kalbą. Premija laureatui skirta už ilgametę ištikimybę vertimo menui, už sodrią ir gyvą vokiečių rašytojo Danielio Kehlmanno romano „Tilis Ulenšpygelis“ vertimo kalbą. Knygą išleido leidykla „Alma littera“.

Skaityti daugiau