Teisinė kolizija?
Netvarka arba jovalas – taip kalbininkai siūlo keisti lietuvių kalboje nevartotiną "bardaką".
Nepaisant to, verslininkai rado būdą, kaip įteisinti žargonine svetimybe laikomą žodį.
Paklaustas, kaip nelietuviškas skolinys galėjo atsidurti ant trijuose didžiuosiuose Lietuvos miestuose – Vilniuje, Kaune ir Klaipėdoje veikiančių barų fasadų, Valstybinės kalbos inspekcijos Inspektavimo skyriaus vedėjas Arūnas Dambrauskas suglumo.
"Tikras "bardakas". Sunku pasakyti, reikėtų klausti Lietuvių kalbos komisijos, kas nors teiravosi jos nuomonės, ar ne. Gal nelegaliai taip pasivadino? Jeigu tikrai Registrų centras ar kuri nors savivaldybių davė leidimą, situacija išties sudėtinga. Nes, tarkime, viena valstybės įstaiga leidimą davė, o kita, šiuo atveju – inspekcija, sako "blogai". Tokia teisinė kolizija nėra gerai", – svarstė vedėjas.
A.Dambrausko žodžiais, visi mieste pasirodantys viešieji užrašai turėtų būti derinami su Klaipėdos savivaldybės kalbos tvarkytoja.
Pažeidžia viešąją moralę?
Kaip teigė Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkas Audrys Antanaitis, komisija tikrina ir sprendžia tik dėl įmonių pavadinimų, kurie yra teikiami internetu.
Ar tai reiškia, kad jokios taisyklės kavinių, barų ar parduotuvių pavadinimams neegzistuoja?
"Jeigu pavadinimas kelia įtarimų, turi ateiti kalbos tvarkytojas ir pasakyti: "Mielieji, jūs pažeidėte valstybinės kalbos nuostatas ir jums šį pavadinimą reikia keisti." Lietuvoje šį reikalą prižiūri arba Valstybinė kalbos inspekcija, arba kalbos tvarkytojai. Konkrečiai už Valstybinės kalbos įstatymo vykdymą atsakingas yra savivaldybės administracijos direktorius. Žinoma, pats direktorius nevaikščios, bet kalbos tvarkytojas privalo reaguoti", – aiškino A.Antanaitis.
Už Valstybinės kalbos įstatymo pažeidimus taikomos administracinės nuobaudos.
"Tai – gana sudėtingas dalykas, nes reikia įrodyti, kad "bardakas" neatitinka konkrečių reikalavimų. Tarkime, Vilniuje buvo atsiradusi reklama "dylas" (anglų kalboje "deal" reiškia susitarimą, sandėrį – I.L.). Mes visi suprantame, ką tai reiškia. Bet pasakė "Džiugas Dylas", ir įstatymo nebepritaikysi, nes neva tai yra pavardė, kilusi nuo žodžio "dilti". Dėl "Bardako" – irgi panašiai. Toks užrašas galbūt pažeidžia viešąją moralę. Bet aš beveik neabejoju, kad šis reikalas atsidurtų teisme. Esant tikram keiksmažodžiui įrodyti būtų lengviau. O čia – žemo lygio žargonizmas", – konstatavo komisijos pirmininkas.
Tai – žemo lygio žargonizmas.
A.Antanaitis pripažino, kad daliai Lietuvos verslininkų išties trūksta sąmoningumo.
"Tokie yra linkę ignoruoti gerą toną, lietuvių kalbos taisykles ir nerodo pagarbos lietuvių kalbai", – įsitikinęs pašnekovas.
Įregistravo ES biure
Klaipėdos savivaldybės vyriausioji kalbos tvarkytoja Asta Chrustaliova patikino, kad baro pavadinimą "Bardakas" jo savininkai praėjusių metų gegužę įregistravo kaip Europos Sąjungos prekių ženklą.
Todėl teisiškai viskas yra tarsi gerai.
"Kadangi Lietuvoje nepavyko, jie tą ženklą įregistravo Europos Sąjungos patentų biure. Prekių ženklams negalioja jokie kalbos taisyklingumo reikalavimai. Kalbininkai, be jokios abejonės, į tai teigiamai nežiūri, bet, norint uždrausti, reikia turėti teisinį pagrindą", – sakė A.Chrustaliova.
Panašu, kad savo vardą baro savininkai pateisino su kaupu.
Prasidėjo nuo triukšmo
Namo (Žvejų g. 4) gyventojų ir tame pačiame pastate veikiančio baro "Bardakas" savininkų nesutarimai prasidėjo dar praėjusį birželį, vos tik šis ėmė veikti.
Į konfliktą įtraukti ne tik pareigūnai, Viešosios tvarkos skyriaus kontrolieriai, Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija, bet ir miesto valdžia.
Nuo tada, kaimynų žodžiais tariant, jų gyvenimas virto nesibaigiančiu košmaru.
Virš baro gyvenantys žmonės dėl savaitgaliais iki pat ankstyvo ryto leidžiamos muzikos ir vibracijos kreipėsi į atsakingas institucijas ir nė viena jų esą nepadėjo išspręsti beviltiška tapusios situacijos.
"Naktinio klubo klientų srautai dideli, vyksta muzikos grupių pasirodymai, koncertai. Triukšmaujama iki 5, 6 val. ryto, groja muzika, žemų tonų garsai eina per visą namą, išgėrę klientai buriuojasi po namo langais ir prieigose, rytais namo laiptinės apšnerkštos, primėtyta nuorūkų, kitaip prišiukšlinta. Namo gyventojai, svečiai kviečia policiją, informuojamas Klaipėdos savivaldybės Viešosios tvarkos skyrius, Licencijų, leidimų ir vartotojų teisių apsaugos skyrius, miesto meras, nuolat kviečiami policijos pareigūnai, tačiau problema tik gilėja. Baro terasa yra tiesiai po gyvenamojo namo langais, todėl joks poilsis čia yra neįmanomas", – negerumus vardijo vieno buto Žvejų g. 4 savininkė V.P. (vardas ir pavardė redakcijai žinomi – I.L.).
"Bardakas" nemalonumų turi dar ir dėl lauko terasos.
Esą be leidimo kultūros paveldo teritorijoje apie pusmetį prastovėjusi ir šalia baro tebestūksanti lauko terasa, net ir skyrus įmonei baudą, niekur nedingo.
Gyventojų skundą nagrinėjantys Valstybinės teritorijų planavimo ir statybos inspekcijos Klaipėdos departamento atstovai šiandien (balandžio 10 d. 10 val.) vykdys patikrinimą ir vėl spręs, ką daryti.
Į klausimus atsakė raštu
Bendrovės "Eleneta", valdančios Klaipėdos barą "Bardakas", vadovas Žygimantas Daukintis pagaliau atsakė į dienraščio pateiktus klausimus.
"Patvirtiname, kad bendrovė "Eleneta" sureagavo į visas Žvejų g. 4-ojo namo gyventojų išsakytas pastabas bei skundus dėl naktį keliamo triukšmo. Siekdami išspręsti susidariusią situaciją, 2018 m. rugsėjo 27 d. organizavome susitikimą su gyventojais, Viešosios tvarkos skyriaus bei policijos atstovais, jo metu buvo aptariama, kas trikdo gyventojų ramybę ir poilsį, kokios galėtų būti identifikuotų problemų sprendimo priemonės ir pan.", – dėstė vadovas.
"Po minėtų susitikimų su gyventojais atlikome papildomus garso izoliacijos darbus, visiškai išjungėme žemųjų dažnių garso kolonėles, nustatėme papildomus garso lygio ribotuvus, tokiu būdu sumažinome garso kolonėlių skleidžiamą garsą, įstiklinome lauko terasą, kuri atlieka ir rūkomojo funkciją, įrengėme vaizdo stebėjimo kameras bei įspėjamuosius ženklus apie tai, kad teritorija yra stebima vaizdo kameromis, todėl šiuo metu galime lengviau kontroliuoti baro klientų ar kitų asmenų keliamą triukšmą baro "Bardakas" prieigose. Detali informacija buvo pristatyta Klaipėdos miesto savivaldybei. Be to, 2018 m. gruodžio 8 d. papildomai kreipėmės į sertifikuotą garso inžinierių įmonę, kuri antrajame Žvejų g. 4 bute atliko muzikos ir žmonių triukšmo lygio matavimus bei 2018 m. gruodžio 13 d. surašė aplinkos garso lygio matavimo protokolą, iš kurio matyti, jog nakties metu, tiek 22.30 val. (muzika įprastu režimu), tiek 23.30 val. (muzika garsiau nei įprastu režimu) triukšmo lygis nėra viršijamas", – raštu paaiškino Ž.Daukintis.
Teigiama, kad terasa pastatyta gavus visus reikalingus leidimus.
Esą problema atsirado dėl institucijų teisės aktų nesuderinamumo, kai buvo įvesti papildomi reikalavimai pratęsiant terasos leidimus.
Apie tai informuota ir Klaipėdos savivaldybė, ir Nacionalinė žemės tarnyba.
"Kadangi su ta pačia problema susiduria daugelis terasų Klaipėdos mieste, mums buvo patvirtinta, kad institucijos priims reikiamus sprendimus, kurie padės išspręsti susidariusią situaciją", – pridūrė vadovas.
Į klausimą, kiek butų bendrovė išsinuomojo virš "Bardako", Ž.Daukintis neatsakė.
"Įmonės nuomos sutartys yra konfidencialios, ir mes negalime atskleisti jų detalių. Taip pat norime pažymėti, kad mes siūlėme atlikti papildomus garso matavimus gyventojų butuose, deja, nebuvo bendradarbiaujama ir negavome sutikimų. Mūsų žiniomis, Klaipėdos savivaldybė taip pat siūlė gyventojų butuose atlikti garso matavimo tyrimus, bet, kiek žinome, negavo sutikimų", – teigė "Eleneta" vadovas.
Statistika blogėja
Praėjusį ketvirtadienį aptarti triukšmo ir kitų kylančių problemų Klaipėdos miesto policijos komisariato viršininkas Gintautas Mačiulaitis susitiko su senamiesčio verslininkais.
Tąkart viršininkas įspėjo, kad iškvietimų skaičius Žvejų gatvėje pastaruosius tris mėnesius, palyginti su praėjusių metų tuo pačiu laikotarpiu, kardinaliai augo.
Iš pateiktos įvykių analizės matyti, kad sausį, vasarį ir kovą daugiausia iškvietimų gauta naktinių barų "Bardakas" (Žvejų g. 4) ir "Mr. Bond" (Žvejų g. 10) adresais (15 ir 24 atitinkamai).
Pernai adresu Žvejų g. 4 uostamiesčio pareigūnai važiavo 99 kartus. 59 pranešimai – dėl triukšmo.
Naujausi komentarai