1940 m. gimusi moteris anapilin iškeliavo po ilgos ir sunkios ligos.

J. Jonaitienė 1962 m. baigė Vilniaus universitetą, mokytojavo, dirbo įvairiose redakcijose, Aukščiausiosios Tarybos prezidiume.

Per savo karjerą ji išvertė apie dvidešimt grožinės ir negrožinės literatūros kūrinių, tarp kurių – ir Kazio Sajos apysakų ir apsakymų knyga „Po to, kai jie pavirto medžiais“ (1980), Juozo Tumo-Vaižganto apysaka „Nebylys“ (1988), Ričardo Gavelio romanas „Vilniaus pokeris“ bei Jurgio Kunčino romanas „Tūla“ (2008).