Šiuo metus paskelbus Tarmių metais, Jaunimo teatras nutarė panagrinėti, kuriame lietuviškų žodžių sąskambyje galima ieškoti tautinės savasties ir minties autentiškumo. Savaitgalį teatras kviečia į premjerą „Trys mylimos“, kurioje visi aktoriai kalbės skirtingomis tarmėmis.

Režisierius Algirdas Latėnas sako seniai norėjęs sukurti spektaklį, kuriame skambėtų įvairios Lietuvos tarmės. Tokiam sumanymui, anot jo, puikiai tiko Žemaitės „Trys mylimos“. Spektaklyje visi aktoriai kalbės tarmiškai: motina –žemaitiškai, viena dukra – dzūkiškai, kita – suvalkietiškai, o mylimasis prabils aukštaitiškai. Anot režisieriaus, tarmes padiktavo patys aktoriai.

„Savaime sukrito, kad Neringa, Nijolė, Jonė ir Giedrė jau vaikystėje kalbėjo tarmiškai. Pirmas skaitymas buvo labai juokingas, pradėjo skaityti ir po pirmų frazių sustojo – toks juoko šokas buvo“, – prisiminė A. Latėnas.

Režisierius teigė, kad spektaklis suliteratūrintas, palikti tik archajiniai žodžiai ir sakinių struktūra. Tačiau tekstus reikėjo pritaikyti kiekvienai tarmei: „Darėm vertimus.“

Nijolės Narmontaitės Motina spektaklyje prabils žemaitiškai. Telšiuosi gimusi aktorė sakė, kad kiekvieną dieną su mama kalba žemaitiškai, o vaidinti tarmiškai – didelis džiaugsmas.

„Čia režisieriaus išmislas visai gali pasiteisint – tarmių meta. Ontras dalykas – Žemaitė, ta moteriška, buva nepieščia, ta motinelė galiejo gal porą vyrų turiet“, – žemaitiškai LRT televizijai kalbėjo aktorė.

Neringa Varnelytė teigė, kad vaidinti tokiame spektaklyje smagu: „Smagumo yra, tik tokis pavojus, kad nuslysti į svetimą kalbą, labai greitai perimi kitą.“

„Trys mylimos“ – vienas linksmiausių ir ankstyviausių autorės kūrinių, kuriame ji su ironija kalba apie žmonių patiklumą ir naivumą, taip pat – vyro vaidmenį moters gyvenime. Spektaklyje, kuriame taip pat skamba daug liaudies dainų, vaidina aktorės Nijolė Narmontaitė, Neringa Varnelytė, Jonė Dambrauskaitė, Giedrė Giedraitytė, Gediminas Storpirštis, Nerijus Gadliauskas.

„Kiekvienam įaugus liaudies daina, turavojimas, tik tai patvarkyt sceniškai  reikia. Man atrodo, visiems malonu sugrįžt, nes nuo to liaudiškumo susikūrė maloni atmosfera“, – pasakojo aktorė J. Dambrauskaitė.

Spektaklio „Trys mylimos“ premjera Jaunimo teatre įvyks šį šeštadienį ir sekmadienį.