Europos Sąjungos teisė nereguliuoja tautinių mažumų teisių, o ES Teisingumo teismo sprendimas nepaveiks dvišalių santykių, pareiškė Lenkijos užsienio reikalų ministerija po to, kai ES teismas neįžvelgė tiesioginio pažeidimo, jog Lietuvoje vardai ir pavardės rašomi tik lietuviškais rašmenimis.

"Ši byla buvo ištirta išskirtinai tik laisvo žmonių judėjimo kontekste. Remiantis ES teise, negalima kelti klausimo dėl vardų rašymo taisyklių", - sakė Lenkijos URM atstovas spaudai Marcinas Bosackis.

"Liuksemburgo teismo sprendimas niekaip nesusijęs su Lenkijos ir Lietuvos santykiais, nes ES teisė nereguliuoja klausimų, susijusių su tautinėmis mažumomis", - pridūrė jis.

Lenkijos URM atstovą cituoja PAP ir "Reuters" agentūros.

ES Teisingumo teismas ketvirtadienį nenustatė tiesioginio pažeidimo dėl Lietuvoje galiojančios tvarkos, kuri reikalauja vardus ir pavardes dokumentuose rašyti tik lietuviškais rašmenimis, tačiau užsiminė, kad nacionaliniam teismui užfiksavus "rimtus nepatogumus" draudimas po santuokos įrašyti originalią nelietuvišką pavardę gali būti įvertintas ES pripažintų laisvių ribojimu.

Liuksemburge įsikūręs teismas pažymėjo, kad tvarka, jog piliečio vardas ir iki santuokos turėta pavardė nėra keičiami ir lieka užrašomi tik valstybine kalba, neriboja laisvo asmenų judėjimo.

Nagrinėdamas prašymą pakeisti moters pavardę santuokos liudijime, ir įrašyti formą su raide w - Wardyn vietoje Vardyn, teismas paskelbė, kad ES pripažįstamos laisvės gali būti netinkamai apribotos, jei atsisakymas pakeisti pavardę gali sukelti "rimtų administracinių, profesinių ir asmeninių nepatogumų". Anot ES teismo, tai turi nustatyti nacionalinis teismas.

Lenkija ilgą laiką kritikuoja Lietuvą, kad lenkams Lietuvoje nėra leidžiama rašyti pavardžių pagal lenkų kalbos taisykles.