Viešosios tvarkos tarnybos vedėjo bandymas sužinoti, ar vertimų biuro reklama virto trileriu. Biuro vadovė nepakluso ne tik tarnautojo, bet ir policijos reikalavimams.

Atsisakė rodyti dokumentus

Kauno savivaldybės Viešosios tvarkos tarnybos darbuotojai atkreipė dėmesį į "Kauno dienos" rašinį apie vieno vertimų biuro nelegalų reklaminį stendą ant Centro policijos komisariato pastato sienos. Trečiadienio rytą jie ėmėsi aiškintis, kas ir kokiomis aplinkybėmis pažeidė viešąją tvarką.

Vertimo paslaugas reklamuojantis stendas tikrintojus iš Kęstučio gatvės nuvedė į Laisvės alėjos 51 A namą, kurio trečiajame aukšte ir veikia vertimų biuras. Viešosios tvarkos tarnybos vedėjas Rimas Sidera iškart prisistatė biuro duris pravėrusiai moteriai, tačiau to paties iš jos nesulaukė. Prasidėjo ginčai, ką ir kam ji galinti rodyti, tikinimai, kad vertimų biuras reklamos stendą įrengė legaliai. Tačiau jokių tai įrodančių dokumentų moteris pateikti negalėjo.

Padėtis iš nemalonios tragikomiška virto po kelių minučių pasirodžius saugos bendrovės "Jungtis" vyrams. Šie pranešė, kad suveikė biuro apsaugos signalizacija ir pareikalavo, kad kabinete esantys žmonės prisistatytų.

"Pirmiausia išprašykite šį vyrą (R.Siderą – red. past.). Jis su kameromis atėjęs mane terorizuoja, todėl prie jo savo pavardės sakyti negaliu", – karštligiškai derėjosi moteris.

"Jungties" vyrai kelias minutes bandė gražiuoju įtikinti moterį, kad ši bent jiems slapčia parodytų kokį nors asmens dokumentą, tačiau visos pastangos buvo bergždžios.

"Ponia, jeigu jūs neprisistatysite, mes turėsime užrakinti duris, o jus nuvežti į policiją, nes nežinome, ar galite būti šiose patalpose", – diplomatiškai ginčą bandė spręsti apsaugininkai.

Baus už nepaklusimą

Po gerų dešimties minučių į ginčų sūkurį įsivėlė ir iš netoliese esančio Kauno Centro policijos komisariato atėjęs viršininko pavaduotojas Danas Česnauskas. Pareigūnas moters taip pat paprašė pateikti jos tapatybę įrodantį dokumentą, tačiau ji ir toliau nepakluso. "Atėjo Česnauskis, daro kratą ir šoka muštis", – kažkam į telefono ragelį šaukė ji.

Policininkai pasinaudojo savo teise ir paėmė moters rankinę, kurioje tikėjosi rasti jos tapatybę įrodantį dokumentą. Pavartę joje buvusį pasą pareigūnai nustatė, kad jų reikalavimų klausyti neketinusi moteris – vertimų biuro vadovė Eglė Ernesta Lumbienė.

Netrukus moteris išskubėjo, nes tvirtino, kad skuba pas gydytoją, tačiau jai jau paskirtas pasimatymas policijos komisariate. Kaunietei gresia administracinė bauda nuo 100 iki 300 litų arba areštas už pareigūnų teisėtų nurodymų ar reikalavimų nevykdymą.

"Problema iš nieko. Jai tereikėjo pateikti dokumentą, o dabar reikės ateiti pas mus", – atsiduso D.Česnauskas.

Mojuoja viršininko leidimu

Vertimų biuro vadovė E.E.Lumbienė savivaldybės Viešosios tvarkos tarnybos darbuotojams teigė su savimi neturinti dokumentų, galinčių įrodyti reklamos legalumą, tačiau žadėjo juos atnešti kitą dieną.

E.E.Lumbienė dienraščiui teigė turinti Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato viršininko Algirdo Kaminsko leidimą. Policija to neneigia, tačiau aiškina, kad tai buvo duotas ne leidimas įsirengti reklaminį stendą, o tiesiog neprieštarauta, kad jis būtų įrengtas ant komisariato sienos.

Norint įsirengti reklamą toks pastato savininkų sutikimas būtinas. Tačiau kitų reikiamų leidimų iš savivaldybės E.E.Lumbienė nėra gavusi.

"Registre patikrinau, kad tokia reklama su savivaldybe nesuderinta. Per naktį to nepadarysi", – trečiadienį sakė R.Sidera.

Vakar ryte turėjusi savivaldybėje pasirodyti pažeidėja nurodytu laiku neatėjo, tačiau žurnalistams tvirtino turinti reikalingus leidimus: "Ir savivaldybėje, ir prokuratūroje yra visi leidimai. Nežinau kodėl, bet niekas nenori jais pasidomėti."

Už reklaminį stendą, įrengtą ant policijos komisariato sienos, 100 litų bauda E.E.Lumbienė buvo bausta dar praėjusių metų pabaigoje. Moteris kreipėsi į Kauno apygardos administracinį teismą dėl nuobaudos panaikinimo, tačiau teismas skundą atmetė.

"Vairuoti automobilį galima tik turint teises, vien medicininės pažymos nepakanka. Taip ir čia. Ji turi vieną suderinimą, tačiau leidimo įrengti reklamą nėra", – aiškino D.Česnauskas.

Už neteisėtai įrengtą reklamą E.E.Lumbienei dabar jau gresia porą tūkstančių litų galinti siekti bauda.

Vertėja dėmesio nestokoja

E.E.Lumbienės vertimų biuras jau ne pirmą kartą atsiduria skandalų centre. Dėl jos teikiamų paslaugų du klientai jau kreipėsi į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (VVTAT). Abu kartus VVTAT buvo vartotojų pusėje ir E.E.Lumbienei rekomendavo jiems gražinti 410 ir 50 litų. E.E.Lumbienė tvirtina, kad šie klientai tiesiog ieškojo būdų, kaip galėtų nemokėti už kokybiškai suteiktas paslaugas ir VVTAT pinigų kol kas neatidavė.

Po rašinių apie tai, "Kauno diena" sulaukė dešimčių skaitytojų skundų dėl vertimų biuro paslaugų kokybės ir netikėtai keleriopai išaugančių vertimų įkainių. Ne kartą žmonės tik su policijos pagalba iš E.E.Lumbienės atgaudavo jai paliktus įvairius dokumentus, tačiau kol kas jokia Lietuvos institucija griežčiau sudrausminti vertėjos negali.