Su Lietuva dėl pavardžių rašybos besibylinėjantis Lukaszas Pawelas Wardyn ketvirtadienį sakė esąs nusivylęs Europos Sąjungos (ES) Teisingumo teismo požiūriu į mažumų teises, bet savo konkrečiu atveju teigė matantis prošvaisčių.

"Esu nusivylęs, kiek tai susiję su mažumų (vardų ir pavardžių) ir mano žmonos vardo rašyba. Europos teisingumo teismas nesuprato argumentų ir iš esmės pripažino valstybės teisę elgtis su savo piliečiais taip, kaip ji nori, kiek tai susiję su pavardžių rašyba. Ir tai stebina", - BNS sakė L.P.Wardyn.

"Tas pats teismas turbūt niekada nenuspręstų, kad BMW turėtų pakeisti savo vardą išimtinai dėl Lietuvos - tai netrukdo Konstitucijai. "Swedbank" netrukdo Konstitucijai, bet Wardyn rašyti negalima, nes tai trukdo Konstitucijai", - kalbėjo šiuo metu teisininku Europos Komisijoje dirbantis L.P.Wardyn.

Lenkijos pilietis L.P.Wardyn su žmona Lietuvos piliete Malgožata Runevič-Vardyn siekė, kad Lietuvos institucijos gimimo liudijime vardą ir pavardę nurodytų lenkiškais rašmenimis - kaip "Malgorzata Runiewicz", o santuokos liudijime - kaip "Malgorzata Runiewicz-Wardyn". Bylą nagrinėjęs Vilniaus teismas kreipėsi į ES teismą, bet pastarasis pripažino, kad pavardžių rašyba yra valstybės vidaus reikalas.

"Europos piliečių požiūriu tai didelis regresas. Tai žingsnis atgal", - kalbėjo L.P.Wardyn. Jis pabrėžė, kad sprendimas nenaudingas ir mišrioms šeimoms, kur vyras ir žmona yra skirtingų tautybių.
"Neturiu nieko prieš kalbos apsaugą, bet atrodo kaip veidmainystė - negalima sakyti, kad saugai kalba ir tuo pat metu leidi "Swedbank", - kalbėjo teisininkas.

ES Teisingumo teismas ketvirtadienį nenustatė tiesioginio pažeidimo dėl Lietuvoje galiojančios tvarkos, kuri reikalauja vardus ir pavardes dokumentuose rašyti tik lietuviškais rašmenimis, tačiau užsiminė, kad nacionaliniam teismui užfiksavus "rimtus nepatogumus" draudimas po santuokos įrašyti originalią nelietuvišką pavardę gali būti įvertintas ES pripažintų laisvių ribojimu.

L.P.Wardyn sakė tikįs, kad tokios nuostatos jam ir žmonai Lietuvos teismus įtikinti pakeisti santuokos liudijime pavardę, kad ji būtų vienoda - Wardyn. "Matau mažos šviesos tamsoje", - sakė jis.